1 00:02:47,160 --> 00:02:49,116 Estorninha! 2 00:02:50,740 --> 00:02:52,696 Estorninha! 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,498 Crawford quer você no escritório. 4 00:02:58,190 --> 00:02:59,676 Obrigado, senhor. 5 00:03:05,120 --> 00:03:07,760 DOR - SOFRIMENTO - AGONIA 6 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 VOCÊ AMA 7 00:04:19,640 --> 00:04:21,749 DEPARTAMENTO CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS 8 00:04:39,680 --> 00:04:44,470 Procurando por Crawford? Estará aqui em um momento. Espere em seu escritório. 9 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 BILL SKINS O QUINTO 10 00:05:41,810 --> 00:05:43,801 Estorninha. 11 00:05:43,930 --> 00:05:47,206 -Clarice. Bom dia. - Bom dia, Sr. Crawford. 12 00:05:47,330 --> 00:05:50,561 Desculpe por arrastar você aqui tão de repente. 13 00:05:50,890 --> 00:05:53,962 Seus instrutores me dizem que você é muito bom. 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,232 Espero que sim. Nós não temos ainda recebeu os votos. 15 00:05:57,670 --> 00:06:00,214 Uma tarefa se apresentou e pensei em você. 16 00:06:00,270 --> 00:06:04,502 Não é realmente uma tarefa. Uma... comissão interessante. Sente-se. 17 00:06:04,894 --> 00:06:06,382 Sim, senhor. 18 00:06:06,840 --> 00:06:11,840 Lembro-me de você na universidade. Você me fez muitas perguntas no meu seminário 19 00:06:13,270 --> 00:06:17,104 sobre o FBI e os direitos civis na época de Hoover. Eu te dei trinta. 20 00:06:17,230 --> 00:06:19,585 Vinte e nove, senhor. 21 00:06:21,150 --> 00:06:24,187 Uma licenciatura em psicologia e um em criminologia. Com honras. 22 00:06:24,633 --> 00:06:26,983 Estágio de verão na clínica Reitzinger. 23 00:06:27,568 --> 00:06:31,786 Você diz que quer vir depois da academia para atuar em Ciências do Comportamento. 24 00:06:32,710 --> 00:06:34,666 Eu gostaria muito, senhor. 25 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 Estamos interrogando serial killers por fazer um perfil psicocomportamental. 26 00:06:41,116 --> 00:06:43,624 Poderia nos ajudar com casos não resolvidos. 27 00:06:43,750 --> 00:06:46,184 Quase todos estavam disponíveis. 28 00:06:46,630 --> 00:06:50,589 - Você se impressiona facilmente, Starling? - Ainda não, senhor. 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 O que mais nos interessa se recusa a cooperar. 30 00:06:53,910 --> 00:06:56,680 Eu quero que você vá para o hospital psiquiátrico para tentar apertá-lo. 31 00:06:56,710 --> 00:07:00,589 - Quem é o sujeito? - O psiquiatra, Hannibal Lecter. 32 00:07:01,400 --> 00:07:02,710 Aníbal, o Canibal. 33 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 Não espero que ele fale com você. 34 00:07:07,430 --> 00:07:09,887 Mas eu quero poder dizer que tentamos. 35 00:07:10,250 --> 00:07:13,229 Então, se ele não cooperar, um simples relatório é suficiente para mim. 36 00:07:13,390 --> 00:07:16,826 Como ele é, seu celular. O que ele faz, desenha? 37 00:07:16,978 --> 00:07:19,510 E se sim, o que você desenha? 38 00:07:22,519 --> 00:07:25,300 Este é o arquivo Lecter. 39 00:07:27,536 --> 00:07:30,946 Uma cópia do questionário e um cartão especial para você. 40 00:07:31,334 --> 00:07:33,938 Relatório na minha mesa às 8h de quarta-feira. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,706 OK. 42 00:07:37,670 --> 00:07:42,425 Desculpe, mas por que a pressa? Lecter está na prisão há anos. 43 00:07:42,846 --> 00:07:45,868 Talvez haja alguma conexão entre ele e Buffalo Bill? 44 00:07:46,900 --> 00:07:50,421 Eu gostaria muito. Agora ouça-me com atenção, Starling. 45 00:07:51,208 --> 00:07:54,586 - Sim, senhor. - Tenha muito cuidado com Hannibal Lecter. 46 00:07:55,212 --> 00:07:59,335 O Dr. Chilton irá explicar todos os procedimentos a serem utilizados com ele. 47 00:07:59,892 --> 00:08:03,830 Não deixe por nenhum motivo. 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,980 E não conte nada pessoal a ele. 49 00:08:06,389 --> 00:08:09,889 Confie em mim, você não precisa deixar isso Hannibal Lecter entra em sua mente. 50 00:08:10,400 --> 00:08:12,952 Faça o seu trabalho, mas nunca se esqueça do que é. 51 00:08:13,800 --> 00:08:14,102 E o que é isso? 52 00:08:14,680 --> 00:08:18,355 Ele é um monstro. Um psicopata puro. 53 00:08:18,840 --> 00:08:20,910 É raro pegar um vivo. 54 00:08:21,480 --> 00:08:25,792 Do ponto de vista da pesquisa, Lecter é o elemento mais precioso que temos. 55 00:08:29,880 --> 00:08:34,795 Muitos agentes vêm aqui, mas acho que não Nunca vi um tão atraente. 56 00:08:37,130 --> 00:08:39,724 Você vai parar em Baltimore esta noite? 57 00:08:40,500 --> 00:08:44,965 Pode ser uma cidade muito divertida, se você tiver o guia certo. 58 00:08:45,340 --> 00:08:47,456 Tenho certeza que é fantástico, 59 00:08:47,780 --> 00:08:52,780 mas eu tinha ordens para falar com o doutor Lecter e retorno à tarde. 60 00:08:53,100 --> 00:08:56,297 Eu entendo. Então vamos tentar nos apressar. 61 00:08:56,670 --> 00:09:01,271 Tentamos estudar, mas é demais sofisticado por nossos testes padrão. 62 00:09:01,478 --> 00:09:05,305 E como ele nos odeia! Ele pensa que sou seu inimigo. 63 00:09:07,410 --> 00:09:10,163 Crawford é muito inteligente ao usá-la, hein? 64 00:09:10,356 --> 00:09:14,408 - Em que sentido? - Uma garota atraente para excitá-lo. 65 00:09:15,240 --> 00:09:17,930 Eu acho que são oito anos que Lecter não vê uma mulher. 66 00:09:17,960 --> 00:09:21,669 E tenho certeza que você ficará... ao seu gosto. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,780 Tenho dois diplomas, doutor. Não eram cursos de modelagem. 68 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Bem. Isso o ajudará a manter as regras em mente. 69 00:09:31,220 --> 00:09:34,894 Não toque no vidro nem se aproxime dele. Você não passa para ele nada além de papel. 70 00:09:35,547 --> 00:09:38,775 Sem lápis ou canetas. Sem clipes de papel ou grampos. 71 00:09:39,357 --> 00:09:43,496 Use a bandeja para comida. Se você pesquisar você não aceita passar algo para ela. 72 00:09:44,370 --> 00:09:47,885 - Fui claro? - Muito claro, senhor. 73 00:09:48,210 --> 00:09:51,202 Eu vou te mostrar porque insistimos sobre medidas de segurança. 74 00:09:51,630 --> 00:09:56,630 Em 8 de julho de 1981, queixou-se de dores peito e foi transferido para a enfermaria. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,970 Eles o desamarraram para fazer um eletrocardiograma. 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,685 Quando a enfermeira se inclinou sobre ele, ele fez isso com ela. 77 00:10:05,770 --> 00:10:10,321 Os médicos mais ou menos os consertaram a mandíbula e salvou um olho. 78 00:10:10,550 --> 00:10:14,941 Nunca excedeu 85 pulsos, nem mesmo quando ele comeu a língua dela. 79 00:10:16,180 --> 00:10:18,853 - Eu guardo aqui. - Dr. 80 00:10:22,270 --> 00:10:24,420 Se Lecter a considera uma inimiga, 81 00:10:24,550 --> 00:10:29,305 talvez eu consiga melhores resultados se eu entrar sozinho. O que você acha? 82 00:10:32,780 --> 00:10:37,490 Ele poderia ter sugerido isso no meu escritório. Isso teria me poupado algum tempo. 83 00:10:37,820 --> 00:10:42,820 Sim, mas eu não teria o prazer de sua companhia. 84 00:10:45,260 --> 00:10:48,580 Leve-a para fora quando ela terminar. 85 00:11:16,600 --> 00:11:20,338 Olá, meu nome é Barney. Ele disse a ela, certo, para não chegar perto do vidro? 86 00:11:20,860 --> 00:11:23,374 Sim. Prazer em conhecê-la, Clarice Starling. 87 00:11:23,734 --> 00:11:27,334 Foi um prazer, Clarice. Você pode deixar seu casaco aqui se quiser. 88 00:11:27,719 --> 00:11:29,815 Obrigado. Boa ideia. 89 00:11:31,441 --> 00:11:34,460 Ele está na última cela, depois de todas as outras. 90 00:11:34,152 --> 00:11:36,575 Mantenha-se à direita. 91 00:11:38,220 --> 00:11:42,213 - Coloquei uma cadeira lá para ela. - Muito gentil. Obrigado. 92 00:11:43,300 --> 00:11:46,258 Vou ficar de olho em você. Tudo ficará bem. 93 00:11:57,140 --> 00:11:58,390 OI. 94 00:12:17,536 --> 00:12:19,995 Posso sentir o cheiro da sua boceta. 95 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 - Bom dia. - Dr. Lecter, sou Clarice Starling. 96 00:12:36,920 --> 00:12:38,717 Posso falar com ela? 97 00:12:39,270 --> 00:12:41,427 Você é um da gangue por Jack Crawford, certo? 98 00:12:41,786 --> 00:12:42,969 - Exatamente 99 00:12:44,170 --> 00:12:45,966 - Posso ver um documento? 100 00:12:46,644 --> 00:12:47,746 Certamente. 101 00:12:55,800 --> 00:12:56,515 Mais perto, por favor. 102 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Mais perto. 103 00:13:15,983 --> 00:13:17,811 Expira em uma semana. 104 00:13:18,110 --> 00:13:20,437 Você não é um verdadeiro agente do FBI, é? 105 00:13:20,980 --> 00:13:23,289 Estou prestes a terminar a academia. 106 00:13:24,626 --> 00:13:27,213 Jack Crawford me enviando um recruta? 107 00:13:27,767 --> 00:13:29,536 Sim, sou estudante. 108 00:13:29,797 --> 00:13:31,620 Estou aqui para aprender com ela. 109 00:13:32,430 --> 00:13:36,254 Ela determinará se eles são qualificado o suficiente para fazê-lo. 110 00:13:38,660 --> 00:13:41,652 Uma jogada muito inteligente, Agente Starling. 111 00:13:45,250 --> 00:13:46,629 Por favor, sente-se. 112 00:13:54,450 --> 00:13:55,927 E agora me diga. 113 00:13:56,303 --> 00:13:58,124 O que Miggs disse a você? 114 00:13:58,580 --> 00:14:01,400 Os múltiplos Miggs da próxima célula. 115 00:14:01,227 --> 00:14:03,728 Ele vaiou você. O que ele disse? 116 00:14:05,870 --> 00:14:08,613 Ele disse: “Posso sentir o cheiro da sua boceta”. 117 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Eu entendo. 118 00:14:11,870 --> 00:14:13,278 Eu não sinto isso. 119 00:14:22,877 --> 00:14:25,305 Você usa hidratante Evyan. 120 00:14:28,700 --> 00:14:30,703 E às vezes você usa o perfume L'Air du Temps. 121 00:14:32,272 --> 00:14:33,549 Mas não hoje. 122 00:14:36,109 --> 00:14:38,393 Você faz todos esses desenhos, doutor? 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,848 Esse é o Duomo, visto do Belvedere. 124 00:14:45,669 --> 00:14:47,238 - Você conhece Florença? 125 00:14:48,376 --> 00:14:50,479 - Todos esses detalhes memorizados? 126 00:14:50,628 --> 00:14:54,320 A memória, Agente Starling, é o que tenho em vez de uma visão. 127 00:14:54,630 --> 00:14:57,924 Talvez ele pudesse nos revelar isso sua opinião sobre este questionário. 128 00:15:00,727 --> 00:15:01,834 Não, não, não. 129 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 Você estava indo tão bem. 130 00:15:05,169 --> 00:15:08,286 Você foi gentil e teve apreciei minha gentileza. 131 00:15:08,410 --> 00:15:12,508 Você estabeleceu uma relação de confiança, com aquele episódio embaraçoso de Miggs. 132 00:15:13,277 --> 00:15:16,474 E agora esta tentativa desajeitada para passar ao questionário. 133 00:15:18,921 --> 00:15:20,517 - Eu não vou 134 00:15:20,547 --> 00:15:22,660 - Só estou pedindo que você dê uma olhada nisso. 135 00:15:22,690 --> 00:15:24,799 Se ele quiser, ele faz, caso contrário, não. 136 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Já. 137 00:15:26,697 --> 00:15:28,950 Jack Crawford ele deve estar muito ocupado 138 00:15:28,980 --> 00:15:31,394 se ele for forçado a apelar aos estudantes. 139 00:15:31,830 --> 00:15:34,635 Pego caçando para o novo, Buffalo Bill. 140 00:15:34,780 --> 00:15:36,598 Aquela criança travessa. 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,457 Você sabe por que o chamam de Buffalo Bill? 142 00:15:40,930 --> 00:15:44,206 Por favor, diga. Eles não dizem isso nos jornais. 143 00:15:45,250 --> 00:15:47,860 Por uma piada de mau gosto feita na Homicídios de Kansas City. 144 00:15:47,890 --> 00:15:51,803 "Isso não só os caça, ele também os esfola." 145 00:15:53,410 --> 00:15:58,410 Por que você acha que isso tira a pele deles, Agente Starling? 146 00:15:58,770 --> 00:16:00,920 Surpreenda-me com sua inteligência. 147 00:16:01,810 --> 00:16:06,810 Isso o excita. Quase todos os serial killers eles guardam troféus de suas vítimas. 148 00:16:07,410 --> 00:16:08,515 - Eu não. 149 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 - Não. 150 00:16:10,273 --> 00:16:11,838 -Não, ela comeu. 151 00:16:14,220 --> 00:16:16,176 Entregue-me agora. 152 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Agente Starling, você acha que pode vivisectar com uma faca cega? 153 00:16:48,634 --> 00:16:51,506 Não, pensei que o conhecimento dele... 154 00:16:51,606 --> 00:16:53,740 Você é realmente ambicioso, não é? 155 00:16:54,460 --> 00:16:58,400 Você sabe como você fica com isso bela bolsa e aqueles sapatos baratos? 156 00:16:58,160 --> 00:17:00,151 Um camponês. 157 00:17:00,280 --> 00:17:04,193 Uma camponesa que se limpou e adquiriu algum sabor. 158 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Alimentos saudáveis ​​tornaram você forte, 159 00:17:07,520 --> 00:17:12,520 mas venha de qualquer maneira de uma raça de mendigos, certo? 160 00:17:12,930 --> 00:17:17,720 E aquele sotaque que você procura desesperado para libertar você: West Virginia. 161 00:17:18,250 --> 00:17:22,243 O que seu pai faz, querido? O mineiro? Tem cheiro de carvão? 162 00:17:22,570 --> 00:17:25,209 Os meninos foram rápidos com você. 163 00:17:25,330 --> 00:17:28,800 Essas tentativas chatas e desajeitadas no banco de trás do carro, 164 00:17:28,930 --> 00:17:32,286 enquanto você não sonhava com mais nada do que fugir, ir embora, 165 00:17:32,810 --> 00:17:36,803 e para chegar ao FBI. 166 00:17:39,980 --> 00:17:42,699 Você vê muitas coisas, doutor. 167 00:17:42,820 --> 00:17:47,820 Mas é forte o suficiente para apontar para em si sua poderosa ferramenta de análise? 168 00:17:48,980 --> 00:17:53,730 O que você diz? Porque você não olha e não escreve o que vê? 169 00:17:54,690 --> 00:17:57,950 Ou talvez isso a assuste. 170 00:18:06,260 --> 00:18:09,138 Um recenseador ele tentou me examinar. 171 00:18:09,260 --> 00:18:12,411 Eu comi o fígado dele com acompanhamento de favas 172 00:18:12,690 --> 00:18:15,450 e um bom Chianti. 173 00:18:23,730 --> 00:18:26,767 Volte para a escola, pequena Starling. 174 00:18:27,400 --> 00:18:28,553 Voe, voe, voe. 175 00:18:43,680 --> 00:18:47,593 Eu me mordi, então vou morrer. 176 00:18:49,840 --> 00:18:50,836 Olhe o sangue! 177 00:18:51,261 --> 00:18:55,124 - Entendi! - Miggs, seu idiota estúpido! 178 00:18:58,500 --> 00:19:00,928 - Eu vou matá-lo! - Agente Starling! Volte aqui! 179 00:19:01,225 --> 00:19:04,804 Agente Starling! Agente Starling! Eu não queria que isso acontecesse com você. 180 00:19:05,213 --> 00:19:08,476 - A grosseria é horrível. - Em seguida, preencha o questionário. 181 00:19:08,582 --> 00:19:11,561 Não, mas eu vou te ajudar com isso que está mais próximo do seu coração. 182 00:19:11,691 --> 00:19:14,409 - E isso seria? - Carreira. Ouça-me com atenção. 183 00:19:14,530 --> 00:19:17,235 Você tem que aprender a administrar a si mesmo, Clarice Starling. 184 00:19:17,391 --> 00:19:20,879 Procure a senhorita Mofet, um ex-paciente meu. M-O-F-E-T. 185 00:19:22,800 --> 00:19:25,213 Eu não acho que Miggs possa lidar com isso novo tão cedo, mesmo que seja uma loucura. 186 00:19:25,243 --> 00:19:26,243 Ir! 187 00:20:08,460 --> 00:20:10,416 Olá, Bill. 188 00:20:14,400 --> 00:20:16,755 - Pai! - Olá, Clarice. 189 00:20:20,301 --> 00:20:22,392 - Você pegou os bandidos hoje, pai? 190 00:20:22,422 --> 00:20:25,294 - Não, anjo. Todos eles fugiram. 191 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 FBI. Mãos ao alto. Não se mova. 192 00:20:48,350 --> 00:20:51,917 Inversão de marcha. Mãos atrás das costas. Afirmativo. 193 00:20:55,900 --> 00:20:58,285 Você está morto, Starling. 194 00:20:58,410 --> 00:21:00,606 Johnson, boa entrada, bom controle. 195 00:21:01,710 --> 00:21:03,278 Starling, sua área de perigo? A esquina. 196 00:21:03,308 --> 00:21:04,985 -Você verificou o ângulo? -Não senhor 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,479 - Foi por isso que você morreu. 198 00:21:06,509 --> 00:21:07,759 3109. 199 00:21:08,161 --> 00:21:09,194 3109. 200 00:21:09,224 --> 00:21:11,507 Forçar portas ou janelas 201 00:21:11,764 --> 00:21:14,529 para entrar ou sair. 202 00:21:14,660 --> 00:21:15,890 Regra 404. 203 00:21:19,306 --> 00:21:22,447 RECONHECIMENTO PROFISSIONAL UM PSIQUIATRA DE BALTIMORE 204 00:21:23,650 --> 00:21:25,338 PSIQUIATRA ACUSADO DE ASSASSINATO 205 00:21:30,390 --> 00:21:32,148 MAIS HORRORES NO JULGAMENTO "CANNIBAL" 206 00:21:34,986 --> 00:21:39,120 -Clarice, telefone. Ele é o guru. -Crawford? Obrigado, Ardélia. 207 00:21:39,496 --> 00:21:41,664 -Estrela? - Cavalheiro? 208 00:21:42,215 --> 00:21:44,990 Miggs está morto. 209 00:21:44,830 --> 00:21:46,175 Morreu? 210 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Como? 211 00:21:48,470 --> 00:21:51,579 O atendente diz Lecter ele falou com ele e Miggs chorou. 212 00:21:51,920 --> 00:21:55,663 Eles encontraram na última inspeção. Ele havia comido a língua. 213 00:21:57,570 --> 00:22:00,267 -Estrela? - Estou sempre aqui, senhor. 214 00:22:00,390 --> 00:22:03,427 É só que... não sei exatamente como me sinto. 215 00:22:04,775 --> 00:22:08,347 Você não precisa provar nada. Lecter fez isso por diversão. 216 00:22:09,523 --> 00:22:13,988 Olha, eu sei que hoje foi difícil. Mas no final ele citou um nome: Mofet. 217 00:22:14,461 --> 00:22:16,465 Você encontrou alguma coisa sobre ela? 218 00:22:17,790 --> 00:22:20,688 Lecter quase destruído todos os seus registros de pacientes, 219 00:22:20,718 --> 00:22:24,425 então não há vestígios de uma pessoa chamada Mofet, mas 220 00:22:24,872 --> 00:22:28,894 Ocorreu-me que a frase “gerenciar você de você" foi um pouco estranho para Lecter, 221 00:22:29,292 --> 00:22:32,966 e pensei: ele é de Baltimore, e consultei a lista telefônica, 222 00:22:33,650 --> 00:22:38,650 e na verdade existem "armazéns autogerido" nos arredores de Baltimore. 223 00:22:41,730 --> 00:22:46,730 O número 31 foi alugado por dez anos, pagamento antecipado. 224 00:22:47,660 --> 00:22:52,120 O contrato está no nome de uma senhorita Hester Mofet. 225 00:22:53,990 --> 00:22:56,424 E tem sido desde 1.980 que ninguém põe os pés lá? 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,845 Pelo que eu sei. 227 00:22:59,170 --> 00:23:02,799 A privacidade é um requisito essencial para meus clientes. 228 00:23:03,580 --> 00:23:08,131 Claro. Fique calmo, Não vou estragar nada. 229 00:23:08,260 --> 00:23:10,455 - Posso te dar uma mão? - Talvez. 230 00:23:17,800 --> 00:23:20,993 - Está bloqueado. - Voltaremos amanhã com meu filho. 231 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 E ele? 232 00:23:24,320 --> 00:23:28,916 Eu perguntaria a ele, mas meu motorista ele odeia esforço físico. 233 00:23:29,880 --> 00:23:33,634 Entendido. Você fica aqui. Já volto. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Está bloqueado. Passe-me a tocha. 235 00:24:23,960 --> 00:24:27,953 Se a porta ceder, ou se algo mais aconteceu, 236 00:24:29,920 --> 00:24:32,718 este é o número do escritório de Baltimore. 237 00:24:32,840 --> 00:24:36,594 Eles sabem que estou aqui com ela. Se algo acontecer ligue para eles. 238 00:24:36,720 --> 00:24:39,750 Sim, senhorita Starling. 239 00:27:09,724 --> 00:27:13,455 Clarice. Eles estão esperando por ela. Cuidado com as etapas. 240 00:27:15,600 --> 00:27:18,973 Hester Mofet. É um anagrama, certo, doutor? 241 00:27:19,376 --> 00:27:22,485 Hester Mofet. "O resto de mim." Significa "o resto de mim". 242 00:27:22,717 --> 00:27:26,453 "O resto de mim está faltando." Foi você quem alugou o armazém? 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,956 - Obrigado. - Você não está mais sangrando. 244 00:28:08,641 --> 00:28:10,676 Como ele...? 245 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 Não é nada. Apenas um arranhão. 246 00:28:16,660 --> 00:28:18,950 Doutor, de quem é? cabeça na garrafa? 247 00:28:18,980 --> 00:28:22,970 Por que você não me pergunta sobre Buffalo Bill? 248 00:28:22,470 --> 00:28:26,429 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Talvez, se eu visse o dossiê. 249 00:28:26,550 --> 00:28:29,986 - Você poderia conseguir para mim. - Por que não falamos sobre a senhorita Mofet? 250 00:28:30,310 --> 00:28:32,505 Ele queria que eu o encontrasse. 251 00:28:32,630 --> 00:28:37,630 Seu nome verdadeiro é Benjamin Raspail, um ex-paciente meu, 252 00:28:38,150 --> 00:28:42,541 cujos hábitos românticos tendiam, por assim dizer, um pouco exótico. 253 00:28:43,510 --> 00:28:47,469 Eu não o matei, Eu apenas guardei como o encontrei, 254 00:28:47,890 --> 00:28:51,405 depois que ele errou três compromissos. 255 00:28:51,530 --> 00:28:56,530 - Se você não o matou, quem foi? - Quem pode dizer? Melhor assim, de qualquer maneira. 256 00:28:56,850 --> 00:28:59,159 A terapia não estava funcionando. 257 00:29:00,100 --> 00:29:02,604 O vestido, a maquiagem... 258 00:29:03,410 --> 00:29:07,403 - Raspail era travesti? - Enquanto vivo? Não. 259 00:29:07,860 --> 00:29:12,536 O típico maníaco-depressivo. Chato, muito chato. 260 00:29:12,660 --> 00:29:15,740 Agora eu vejo isso como algum tipo de experimento. 261 00:29:15,540 --> 00:29:19,100 As primeiras tentativas de transformação de um assassino novato. 262 00:29:19,140 --> 00:29:21,893 O que você sentiu Quando você o viu, Clarice? 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,784 Primeiro medo, depois entusiasmo. 264 00:29:27,300 --> 00:29:29,675 Crawford está ajudando sua carreira. 265 00:29:29,762 --> 00:29:32,300 Parece que ele gosta de você e gosta de você. 266 00:29:33,200 --> 00:29:34,976 Eu nunca pensei sobre isso. 267 00:29:35,340 --> 00:29:38,140 Acredite em Jack Crawford você se quer sexualmente? 268 00:29:38,340 --> 00:29:43,334 É verdade, ele é muito mais velho, mas você acha que eu visualizo cenários, trocas, 269 00:29:43,636 --> 00:29:45,636 você fode? 270 00:29:47,980 --> 00:29:52,980 Eu não me importo com isso e, francamente, É o tipo de coisa que Miggs diria. 271 00:29:54,780 --> 00:29:56,780 Não mais. 272 00:30:04,180 --> 00:30:06,535 Obrigado, Barney. 273 00:30:09,780 --> 00:30:12,135 E os desenhos dele? 274 00:30:13,390 --> 00:30:17,622 Punição, para Miggs. Como aquele programa de oração. 275 00:30:17,950 --> 00:30:20,828 Quando você sair eles aumentarão o volume ao máximo. 276 00:30:21,150 --> 00:30:24,347 O Dr. ele adora suas pequenas torturas. 277 00:30:25,110 --> 00:30:28,500 O que ele quis dizer para "transformação", doutor? 278 00:30:36,270 --> 00:30:39,626 Já se passaram oito anos que estão nesta cela, Clarice. 279 00:30:40,150 --> 00:30:44,630 Eu sei que eles nunca me deixarão sair vivo. 280 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 O que eu quero é uma vista. 281 00:30:46,680 --> 00:30:50,389 Uma janela da qual ser capaz de ver uma árvore ou água. 282 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 Eu quero estar em outra prisão, longe do Dr. 283 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 O que ele quis dizer com "assassino pela primeira vez armas"? Isso significa que ele matou de novo? 284 00:30:59,200 --> 00:31:02,262 Estou lhe oferecendo um perfil psicológico de Búfalo Bill 285 00:31:02,731 --> 00:31:04,672 com base em evidências existentes. 286 00:31:10,200 --> 00:31:12,395 Eu ajudo você a capturá-lo, Clarice. 287 00:31:19,420 --> 00:31:21,456 Você sabe quem ele é, não é? 288 00:31:22,340 --> 00:31:24,774 Diga-me quem você decapitou seu paciente. 289 00:31:25,300 --> 00:31:28,212 Paciência é a virtude dos fortes. 290 00:31:28,340 --> 00:31:32,572 Tive muita paciência, Clarice, mas quanto você e a querida Jackie têm? 291 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 Nosso pequeno Billy já estará procurando aquela próxima senhora tão especial. 292 00:32:41,440 --> 00:32:43,396 Ei, bebê chorão. 293 00:32:51,940 --> 00:32:53,931 Já vou para lá. 294 00:33:20,460 --> 00:33:22,416 Você precisa de uma mão? 295 00:33:23,100 --> 00:33:25,560 - Você se importa? - Claro que não. 296 00:33:26,458 --> 00:33:29,413 - Obrigado. - Ele parece estar em apuros. 297 00:33:29,504 --> 00:33:30,504 Já. 298 00:33:30,718 --> 00:33:33,871 Cheguei até aqui, mas não consigo para colocá-lo na van. 299 00:33:34,200 --> 00:33:36,962 - Olha Você aqui. Você levanta. - OK. 300 00:33:37,137 --> 00:33:39,649 Abaixe isso. Assim. 301 00:33:39,897 --> 00:33:42,973 Entre na van. Eu continuo pressionando. 302 00:33:43,936 --> 00:33:47,216 Ele é muito gentil. Obrigado, muito obrigado. 303 00:33:48,160 --> 00:33:50,575 Agora vá ao fundo da questão. 304 00:33:50,959 --> 00:33:53,256 - Está tudo bem? - Sim. 305 00:33:56,450 --> 00:33:58,752 - Muito bom. - OK. 306 00:33:58,908 --> 00:34:01,534 Ei, você está usando tamanho 46? 307 00:34:01,660 --> 00:34:03,160 Por favor? 308 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Bem. 309 00:34:43,540 --> 00:34:45,974 Bom, bom. 310 00:35:16,940 --> 00:35:18,120 Estorninha! 311 00:35:20,950 --> 00:35:22,906 Fora. Vamos. 312 00:35:23,750 --> 00:35:27,265 Cindy. No ringue em vez de Starling. Vigor. 313 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 FBI! 314 00:35:37,700 --> 00:35:39,538 Prepare-se. Você tem que ir com Crawford. 315 00:35:39,670 --> 00:35:41,779 - Onde? - Eles encontraram uma garota. 316 00:35:42,700 --> 00:35:45,500 Uma semana na água. Um cenário de Buffalo Bill. 317 00:35:57,300 --> 00:35:59,908 Isso os mantém vivos por três dias. Não sabemos por quê. 318 00:36:00,300 --> 00:36:03,226 Sem sinais de violência física ou sexual antes da morte. 319 00:36:03,288 --> 00:36:06,221 As mutilações visíveis ocorreu após a morte. 320 00:36:06,729 --> 00:36:09,262 Ok, três dias. Então ele os mata, 321 00:36:09,390 --> 00:36:13,588 ele os esfola e se livra deles, jogando-os em um rio diferente a cada vez. 322 00:36:14,311 --> 00:36:16,668 A água apaga todos os vestígios. 323 00:36:17,476 --> 00:36:20,124 Essa é Fredrica Bimmel, a primeira. 324 00:36:20,223 --> 00:36:23,190 Foi o único que se deu ao trabalho de lastrar, 325 00:36:23,310 --> 00:36:26,630 então foi o terceiro que encontramos. 326 00:36:26,295 --> 00:36:28,513 Depois dela ele ficou preguiçoso. 327 00:36:30,430 --> 00:36:31,468 Ok, vamos ver. 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,902 Os círculos indicam onde ele os sequestrou. As flechas onde os corpos foram encontrados. 329 00:36:38,300 --> 00:36:42,581 O mais recente ressurgiu aqui. Elk River, Virgínia Ocidental. 330 00:37:02,670 --> 00:37:06,299 Então, Starling. Diga-me o que você vê. 331 00:37:06,430 --> 00:37:11,430 Macho branco. Os serial killers tendem a alvo dentro do seu grupo étnico. 332 00:37:11,670 --> 00:37:16,186 Ele não é um vagabundo. Ele possui uma casa em algum lugar. Não é um apartamento. 333 00:37:16,810 --> 00:37:20,410 - Por que? - Ele precisa de privacidade para o que faz. 334 00:37:20,170 --> 00:37:24,527 Entre trinta e quarenta anos. Grande força física, 335 00:37:24,950 --> 00:37:27,544 associado ao autocontrole como um homem maduro. 336 00:37:27,770 --> 00:37:29,840 Ele é cauteloso, preciso... 337 00:37:30,890 --> 00:37:33,848 e nunca é impulsivo. Isso nunca vai parar. 338 00:37:34,170 --> 00:37:35,329 Por que? 339 00:37:37,900 --> 00:37:40,799 Ele está gostando, e ele está ficando cada vez melhor. 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,793 Nada mal, Starling. 341 00:37:43,914 --> 00:37:45,741 Pedidos? -Sim, senhor 342 00:37:47,124 --> 00:37:50,160 Ele não fez nenhum comentário sobre o que há no meu relacionamento 343 00:37:50,738 --> 00:37:52,860 sobre a oferta de Lecter. 344 00:37:52,990 --> 00:37:54,646 - Estou avaliando. 345 00:37:54,870 --> 00:37:57,506 - Foi por isso que você me mandou para lá, certo? 346 00:37:57,892 --> 00:38:00,428 Por que ele nos ajudaria com Buffalo Bill? 347 00:38:03,130 --> 00:38:07,759 Se assim fosse, eu teria preferido tendo sido informado, isso é tudo. 348 00:38:09,980 --> 00:38:12,937 Se eu tivesse te enviado com um propósito exatamente, Lecter teria entendido imediatamente. 349 00:38:13,311 --> 00:38:16,578 Ele teria brincado com você e então ele ficaria em silêncio. 350 00:38:50,410 --> 00:38:53,527 Desculpe, Xerife Perkins. Existem aqueles do FBI. 351 00:38:53,800 --> 00:38:56,473 Xerife Perkins, Jack Crawford, FBI. 352 00:38:56,653 --> 00:38:59,274 Agente Especial Terry. Agente Starling. 353 00:38:59,456 --> 00:39:02,166 Obrigado por nos ligar mesmo que a jurisdição seja sua 354 00:39:02,196 --> 00:39:05,349 Não fui eu. Foi o Ministério Público. 355 00:39:05,552 --> 00:39:09,219 - Não quero ser desrespeitoso, mas... - Xerife. 356 00:39:09,340 --> 00:39:14,500 Dada a natureza sexual deste crime, preferiria discuti-lo em privado. 357 00:39:14,604 --> 00:39:16,136 Você me entende? 358 00:41:07,600 --> 00:41:10,450 - Oscar, chame o médico. Akins. - Starling, estamos de volta. 359 00:41:11,180 --> 00:41:14,411 Diga ao Lamar para vir aqui quando ele terminar a música. 360 00:41:14,523 --> 00:41:17,498 Enviaremos em um momento. 361 00:41:18,862 --> 00:41:21,517 Quero uma conexão de seis estações. 362 00:41:21,649 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 363 00:41:23,413 --> 00:41:24,663 O quê? 364 00:41:30,100 --> 00:41:33,649 Com licença. Desculpe, senhores. E vocês, agentes. 365 00:41:33,780 --> 00:41:36,676 Escute-me. Temos que fazer algumas coisas por ela. 366 00:41:36,808 --> 00:41:38,661 Eu sei que você a trouxe até aqui 367 00:41:38,691 --> 00:41:41,610 e, se pudessem, seu povo agradeceria 368 00:41:41,666 --> 00:41:44,450 pela sua gentileza e sensibilidade. 369 00:41:44,750 --> 00:41:47,272 Mas agora, por favor, saia que cuidamos dela. 370 00:41:48,288 --> 00:41:49,452 Vamos, vá. 371 00:41:52,452 --> 00:41:53,452 Obrigado. 372 00:41:57,740 --> 00:41:59,490 Obrigado. 373 00:42:00,700 --> 00:42:01,996 OK, bom. 374 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Sim, exatamente. O Rio Elk. 375 00:42:13,160 --> 00:42:15,515 Aguarde, estou enviando agora. 376 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Raio. 377 00:42:32,880 --> 00:42:36,310 Doutor, Lamar, vamos dar uma olhada nela. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Ok, Starling. 379 00:43:07,640 --> 00:43:08,890 Conta. 380 00:43:24,920 --> 00:43:29,318 Ferida de entrada em forma de estrela acima do esterno. 381 00:43:31,520 --> 00:43:33,556 No topo está a impressão do cano. 382 00:43:33,680 --> 00:43:34,828 Homocídio. 383 00:43:36,880 --> 00:43:40,156 Precisa ser analisado pelo patologista forense de Claxton. 384 00:43:40,280 --> 00:43:44,111 É melhor eu voltar para a cerimônia. Lamar irá ajudá-lo. 385 00:43:44,840 --> 00:43:46,393 Deus Todo-Poderoso. 386 00:43:50,707 --> 00:43:53,598 O que mais você vê, Starling? 387 00:43:53,966 --> 00:43:56,750 Ele não é local. 388 00:43:57,814 --> 00:44:01,796 Três orelhas furadas, e esmalte dourado. 389 00:44:02,190 --> 00:44:04,675 Ela parece uma garota da cidade. 390 00:44:10,840 --> 00:44:15,840 Duas das unhas estão quebradas. Abaixo há lama ou sujeira nas unhas. 391 00:44:17,500 --> 00:44:20,406 Parece que sim agarrado a alguma coisa. 392 00:44:20,530 --> 00:44:24,479 Ray, tire uma foto dos dentes. Nós enviamos para a seção Pessoas Desaparecidas. 393 00:44:34,290 --> 00:44:36,246 Vamos fazer outro. 394 00:44:45,500 --> 00:44:47,607 Ele tem algo na garganta. 395 00:44:47,819 --> 00:44:52,606 Quando um cadáver é encontrado na água, muitas vezes tem folhas na boca. 396 00:45:24,370 --> 00:45:27,203 O que é? Algum tipo de semente? 397 00:45:27,730 --> 00:45:30,119 Não, senhor. É o casulo de um inseto. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,404 Não há como ele ter chegado lá. 399 00:45:33,621 --> 00:45:36,328 A menos que alguém ele não enfiou lá. 400 00:45:38,650 --> 00:45:42,165 É mais fácil tirar impressões digitais se mudarmos isso. Lamar, me ajude. 401 00:45:42,290 --> 00:45:44,246 Sim, certamente. 402 00:45:48,705 --> 00:45:53,619 -Jack, o que você acha? - São diferentes dos demais. 403 00:45:54,540 --> 00:45:57,190 - Faça close-ups. - A pele foi removida, 404 00:45:57,220 --> 00:46:00,677 desta vez em duas grandes seções romboidal acima das nádegas. 405 00:46:00,874 --> 00:46:04,176 Saída da ferida na altura da terceira vértebra torácica, 406 00:46:04,628 --> 00:46:06,768 1,5 cm da omoplata direita. 407 00:46:07,146 --> 00:46:08,396 Estorninha... 408 00:46:09,802 --> 00:46:13,470 quando eu disse ao xerife que Eu não queria falar na frente de uma mulher, 409 00:46:13,500 --> 00:46:15,427 Você não gostou, não é? 410 00:46:15,539 --> 00:46:19,560 Era só fumaça, Starling. Eu tive que me livrar dele. 411 00:46:19,180 --> 00:46:20,877 É importante, Sr. Crawford. 412 00:46:20,907 --> 00:46:23,518 Os oficiais olham para ela para entender como se comportar. 413 00:46:23,548 --> 00:46:25,775 - É importante. - Recebi a mensagem. 414 00:46:32,620 --> 00:46:36,454 Marcas de corda em volta dos pulsos, mas não ao redor dos tornozelos. 415 00:46:36,580 --> 00:46:40,459 Infere-se que a esfola ocorreu após a morte. 416 00:47:03,660 --> 00:47:06,590 - Hora, Pilch. É a minha vez. - Você o atraiu com comida. 417 00:47:06,620 --> 00:47:09,976 Uma verdadeira vergonha. É a minha vez de qualquer maneira. 418 00:47:10,100 --> 00:47:12,295 Vá com calma, pequena. 419 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Se a barata se mover um dos tokens, ainda é válido? 420 00:47:17,340 --> 00:47:19,695 Está claro. Como ela joga? 421 00:47:20,580 --> 00:47:22,536 Agente Starling? 422 00:47:23,740 --> 00:47:27,130 De onde diabos isso veio? Está praticamente esmagado. 423 00:47:27,660 --> 00:47:31,972 Estava atrás do palato mole da vítima assassinato encontrado no rio Elk. 424 00:47:32,200 --> 00:47:35,158 - É Buffalo Bill, certo? - Não posso te contar mais nada. 425 00:47:35,280 --> 00:47:36,874 - Ouvimos no rádio. 426 00:47:36,904 --> 00:47:39,238 - A exibição de um verdadeiro caso de homicídio? 427 00:47:39,357 --> 00:47:42,355 - Ótimo. - Ignore isso. Ele não concluiu o doutorado. 428 00:47:43,160 --> 00:47:45,993 Um esfingídeo de ceratomia, talvez. 429 00:47:46,164 --> 00:47:48,759 Cara grande, o bastardo. 430 00:47:49,530 --> 00:47:52,550 OK. Vamos ver a morfologia. 431 00:48:01,467 --> 00:48:04,872 O que ele faz quando não está investigando, Agente Starling? 432 00:48:06,000 --> 00:48:08,414 Estou tentando ser estudante, Dr. Pilcher. 433 00:48:08,920 --> 00:48:11,681 Isso nunca é feito uma cerveja e um hambúrguer? 434 00:48:12,645 --> 00:48:14,363 Ou o famoso vinho da casa? 435 00:48:15,103 --> 00:48:17,430 Você está me satisfazendo, doutor? 436 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 Sim. 437 00:48:18,720 --> 00:48:20,438 - Entendi. - O que? 438 00:48:20,560 --> 00:48:25,270 Agente Starling, Conheça o Sr. Acherontia Styx. 439 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Estranho. 440 00:48:27,240 --> 00:48:30,312 Mais conhecido como cabeça da morte. 441 00:48:30,440 --> 00:48:34,433 - De onde isso vem? - É estranho. Vive apenas na Ásia. 442 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 Aqui pode ser criado apenas de ovos importados. 443 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 Alguém o criou. Ele deu a ele mel e solanum, mantiveram-no aquecido. 444 00:48:43,880 --> 00:48:46,348 Alguém o amava. 445 00:49:19,807 --> 00:49:21,916 Onde você está? 446 00:49:22,682 --> 00:49:24,796 Deixe-me sair! 447 00:49:25,720 --> 00:49:27,220 Ajuda! 448 00:49:33,880 --> 00:49:35,836 Por favor! Não vá embora 449 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 Por favor, fale comigo! 450 00:49:41,270 --> 00:49:42,527 Por que você não me responde? 451 00:49:43,520 --> 00:49:44,681 Eu te imploro! 452 00:49:46,575 --> 00:49:49,859 - Bom dia de Donna Feruchi. - E Gene Cassel, para esportes. 453 00:49:50,141 --> 00:49:52,593 E de Tim Langhorn. As notícias do dia. : 454 00:49:53,513 --> 00:49:57,320 Catherine Martin, filha de 25 anos pela senadora Ruth Martin, 455 00:49:57,680 --> 00:50:00,996 que havia desaparecido, ela parece ter sido sequestrada 456 00:50:01,212 --> 00:50:03,958 pelo serial killer conhecido como Buffalo Bill. 457 00:50:04,362 --> 00:50:08,910 A polícia identificou a blusa da menina, 458 00:50:08,782 --> 00:50:12,759 corte nas costas. : parece exatamente igual ao cartão de visita agora infelizmente conhecido. 459 00:50:12,789 --> 00:50:16,399 Catarina é a única filha pela senadora Ruth Martin, 460 00:50:16,518 --> 00:50:18,777 o senador republicano do Tennessee. 461 00:50:19,202 --> 00:50:22,406 Seu sequestro não parece tem origem política, 462 00:50:22,556 --> 00:50:25,562 mas alarmou os mais altos níveis de governo. 463 00:50:25,713 --> 00:50:28,688 Das pistas de esqui de Vermont, o presidente se declarou 464 00:50:28,718 --> 00:50:30,721 "extremamente preocupado." 465 00:50:32,741 --> 00:50:36,683 Há alguns minutos, Senador Martin registrou este apelo dramático. 466 00:50:37,597 --> 00:50:41,190 eu falo com a pessoa que mantém minha filha prisioneira. 467 00:50:42,520 --> 00:50:44,964 Catherine é doce e gentil. 468 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Fale com ela e você também descobrirá. 469 00:50:50,630 --> 00:50:52,718 Você tem o poder. O controle. 470 00:50:56,486 --> 00:50:59,617 Eu sei que você é capaz sentir amor e compaixão. 471 00:51:01,270 --> 00:51:04,945 Você tem uma oportunidade maravilhosa demonstrar ao mundo inteiro 472 00:51:05,320 --> 00:51:08,710 que você sabe ser compassivo e também forte, 473 00:51:08,840 --> 00:51:13,334 e que você é capaz de tratar Catherine melhor do que a forma como o mundo tratou você. 474 00:51:14,323 --> 00:51:15,991 Você tem o poder. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Eu te imploro. 476 00:51:18,674 --> 00:51:20,590 Minha filha se chama Catherine. 477 00:51:20,865 --> 00:51:23,956 Ela é inteligente. Apenas uma boa jogada. 478 00:51:24,452 --> 00:51:26,220 Continue repetindo o nome. 479 00:51:26,664 --> 00:51:30,980 Se ele a vê como uma pessoa em vez de um objeto, 480 00:51:30,128 --> 00:51:32,165 será mais difícil para ele matá-la. 481 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 Por favor, liberte minha garotinha. 482 00:51:35,674 --> 00:51:39,390 O que Starling faz? chega ao meu hospital para interrogatório 483 00:51:39,471 --> 00:51:43,189 e recusa, pela terceira vez, para compartilhar informações comigo. 484 00:51:43,560 --> 00:51:47,889 Eu te disse, há apenas alguns de perguntas rotineiras sobre o caso Raspail. 485 00:51:47,983 --> 00:51:51,156 - Ele é um paciente meu. Eu tenho direitos. - Claro, senhor. 486 00:51:51,280 --> 00:51:55,637 Eu não estou sozinho um carcereiro, senhorita Starling. 487 00:51:56,940 --> 00:51:59,428 Este é o número do Ministério Público. 488 00:51:59,458 --> 00:52:01,633 Ou discuta isso com ele 489 00:52:01,732 --> 00:52:05,140 ou deixe-me fazer meu trabalho. Claro? 490 00:52:09,140 --> 00:52:12,502 Se ele nos ajudar a pegar Buffalo Bill 491 00:52:12,532 --> 00:52:15,249 a tempo de salvar Catherine Martin, 492 00:52:15,948 --> 00:52:18,200 o senador promete transferi-la 493 00:52:18,645 --> 00:52:21,286 no Oneida Park Hospital, Nova York 494 00:52:21,316 --> 00:52:22,979 com vista para a floresta vizinha. 495 00:52:23,900 --> 00:52:25,618 Em condições de máxima segurança, obviamente. 496 00:52:25,962 --> 00:52:28,211 Ele teria acesso a vários livros. 497 00:52:29,340 --> 00:52:31,490 Mas acima de tudo, 498 00:52:31,630 --> 00:52:33,157 uma semana por ano 499 00:52:33,294 --> 00:52:35,866 poderia sair do hospital e vá... aqui. 500 00:52:40,875 --> 00:52:42,983 Ilha da Ameixa. 501 00:52:43,810 --> 00:52:48,326 Todos os dias ele podia andar na praia, nadando no oceano 502 00:52:49,650 --> 00:52:53,200 por no máximo uma hora, sob estreita vigilância, é claro. 503 00:52:53,785 --> 00:52:55,680 Aqui você vai. 504 00:52:58,208 --> 00:53:01,800 Uma cópia do arquivo Buffalo Bill. 505 00:53:03,533 --> 00:53:05,729 Uma cópia da oferta do senador. 506 00:53:06,110 --> 00:53:09,317 A oferta não é negociável e é definitiva. 507 00:53:10,137 --> 00:53:13,328 Se Catherine Martin morrer, ela não receberá nada. 508 00:53:22,650 --> 00:53:26,400 "Centro de Pesquisa de Doenças dos animais da Ilha Plum." 509 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 Fascinante. 510 00:53:31,100 --> 00:53:34,480 Está apenas em uma parte da ilha. Há também uma bela praia. 511 00:53:34,610 --> 00:53:38,800 - O impacto da fauna é verdadeiramente... - "impacto"? 512 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Se eu te ajudar, Clarice, haverá “um pacto” entre nós dois. 513 00:53:44,280 --> 00:53:47,389 Quid pro quo. Eu te digo uma coisa, você me conta uma coisa. 514 00:53:47,588 --> 00:53:49,999 Mas não neste caso. Sobre você. 515 00:53:50,547 --> 00:53:53,320 Quid pro quo. Sim ou não? 516 00:53:55,978 --> 00:53:59,174 Sim ou não, Clarice? O pobre a pequena Catherine está esperando. 517 00:54:00,586 --> 00:54:02,195 Vamos, doutor. 518 00:54:03,154 --> 00:54:05,632 Qual é a sua pior lembrança de infância? 519 00:54:07,831 --> 00:54:09,404 A morte do meu pai. 520 00:54:10,431 --> 00:54:13,133 Conte-me sobre isso e não minta porque eu notaria. 521 00:54:14,680 --> 00:54:16,636 Ele era o xerife da cidade. 522 00:54:17,920 --> 00:54:20,992 Uma noite ele surpreendeu dois ladrões 523 00:54:21,176 --> 00:54:23,475 saindo dos fundos de uma loja. 524 00:54:24,980 --> 00:54:26,636 Eles atiraram nele. 525 00:54:27,400 --> 00:54:28,830 Ele morreu instantaneamente? 526 00:54:29,322 --> 00:54:32,748 Não, foi muito forte. Ele sobreviveu por mais de um mês. 527 00:54:34,700 --> 00:54:36,936 Minha mãe morreu quando eu era muito pequeno. 528 00:54:39,317 --> 00:54:41,223 Meu pai era meu mundo inteiro 529 00:54:41,253 --> 00:54:43,440 quando ele morreu eu não tinha mais nada. 530 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Eu tinha dez anos. 531 00:54:46,880 --> 00:54:49,713 Você é muito sincera, Clarice. 532 00:54:49,840 --> 00:54:53,242 Conhecer você em particular Deve ser uma experiência interessante. 533 00:54:56,483 --> 00:54:58,793 Quid pro quo, doutor. 534 00:54:59,210 --> 00:55:03,311 Conte-me sobre a senhorita West Virginia. Ela era uma garota forte? 535 00:55:06,224 --> 00:55:07,326 - Sim. 536 00:55:07,356 --> 00:55:09,770 - Quadris largos? 537 00:55:10,222 --> 00:55:11,905 - Todos eles eram. 538 00:55:11,935 --> 00:55:13,168 - O que mais? 539 00:55:13,399 --> 00:55:16,726 Havia um objeto que tinha sido ela inserido à força na garganta. 540 00:55:17,710 --> 00:55:20,912 Ainda não foi divulgado. Não sabemos o que isso significa. 541 00:55:22,240 --> 00:55:23,881 Seria uma borboleta? 542 00:55:25,321 --> 00:55:27,260 Sim. Uma mariposa. 543 00:55:28,693 --> 00:55:33,598 Como aquele que encontramos dentro A cabeça de Benjamin Raspail há uma hora. 544 00:55:34,316 --> 00:55:36,439 Por que você os coloca aí, doutor? 545 00:55:37,278 --> 00:55:40,348 O significado da mariposa é a metamorfose. 546 00:55:41,345 --> 00:55:43,955 Da lagarta à crisálida, ou pupa, 547 00:55:45,510 --> 00:55:46,753 e daí para a beleza. 548 00:55:47,982 --> 00:55:50,813 Até o nosso Billy quer metamorfose. 549 00:55:51,690 --> 00:55:54,532 Não há conexão entre transexualidade e violência. 550 00:55:54,906 --> 00:55:57,938 - Os transexuais são muito passivos. - Menina esperta. 551 00:55:58,381 --> 00:56:01,670 Você está muito perto do caminho você vai conseguir, você percebe isso? 552 00:56:01,700 --> 00:56:03,171 Não. Diga-me por quê. 553 00:56:04,713 --> 00:56:08,517 Após o assassinato de seu pai você ficou órfão. E então? 554 00:56:12,195 --> 00:56:15,956 Eu não acho que a resposta esteja escrita sobre aqueles sapatos baratos, Clarice. 555 00:56:17,220 --> 00:56:21,296 Eu morava com a prima da minha mãe e seu marido em Montana. Eles tinham um rancho. 556 00:56:22,653 --> 00:56:25,840 - O que eles criaram? - Ovelhas e cavalos. 557 00:56:26,542 --> 00:56:29,201 - Quanto tempo você ficou aí? - Dois meses. 558 00:56:30,638 --> 00:56:33,632 - Por que tão pouco? - Eu fugi. 559 00:56:33,890 --> 00:56:37,548 Por que, Clarice? O criador ele forçou você a fazer sexo oral? 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,114 Ele sodomizou você? 561 00:56:40,575 --> 00:56:43,596 Não. Ele era um homem decente. 562 00:56:45,508 --> 00:56:46,965 Quid pro quo, doutor. 563 00:56:49,506 --> 00:56:53,180 Billy não é um transexual de verdade. Mas ele acredita que sim. Tente ser. 564 00:56:54,770 --> 00:56:56,864 Ele tentou ser muitas coisas, eu acho. 565 00:56:57,516 --> 00:57:01,630 Ele disse que eu estava muito perto de encontrá-lo a maneira de levá-lo. Por que? 566 00:57:01,314 --> 00:57:04,800 Existem três centros cirúrgicos transexual: Johns Hopkins, 567 00:57:04,380 --> 00:57:07,808 a Universidade de Minnesota e Centro Médico Columbus. 568 00:57:08,717 --> 00:57:12,110 Não me surpreenderia que Billy fizesse isso pedido de operação nos três 569 00:57:12,140 --> 00:57:14,350 e recebeu uma recusa. 570 00:57:15,970 --> 00:57:18,590 Por que ele seria rejeitado? 571 00:57:19,290 --> 00:57:23,437 Concentre-se em distúrbios emocionais crianças associadas à violência. 572 00:57:23,560 --> 00:57:26,393 Nosso Billy Ele não nasceu criminoso, Clarice. 573 00:57:26,520 --> 00:57:30,513 Tem sido feito assim há anos de violência sistemática. 574 00:57:30,640 --> 00:57:33,916 Billy odeia sua identidade, 575 00:57:34,475 --> 00:57:36,932 e acredita nisso faz dele um transexual. 576 00:57:37,422 --> 00:57:40,674 Mas sua patologia é mil vezes mais selvagem 577 00:57:41,454 --> 00:57:43,155 e aterrorizante. 578 00:57:47,600 --> 00:57:50,550 Você espalha o leite hidratante na pele. Ele faz isso quando lhe mandam. 579 00:57:51,620 --> 00:57:53,605 Minha família paga em dinheiro. 580 00:57:53,635 --> 00:57:56,554 Seja qual for o resgate que você pedir, eles pagarão. 581 00:57:57,852 --> 00:58:01,571 Leite hidratante é espalhado, ou toma outro banho com a mangueira. 582 00:58:04,140 --> 00:58:06,851 Sim, precioso. Ele toma outro banho. 583 00:58:07,696 --> 00:58:08,696 Ok, ok. 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,305 Se você me deixar ir Não estou reportando, eu prometo. 585 00:58:22,423 --> 00:58:24,763 Minha mãe é uma pessoa muito importante. 586 00:58:25,880 --> 00:58:26,990 Mas você já sabe disso, certo? 587 00:58:27,475 --> 00:58:29,409 Agora ele coloca o leite na cesta. 588 00:58:30,209 --> 00:58:31,209 Eu te imploro! 589 00:58:32,869 --> 00:58:33,869 Eu te imploro! 590 00:58:35,564 --> 00:58:37,411 Eu quero ir para casa! 591 00:58:39,240 --> 00:58:41,470 Ele coloca o leite na cesta. 592 00:58:42,400 --> 00:58:44,356 Eu quero minha mãe! 593 00:58:45,540 --> 00:58:47,190 Eu te imploro! 594 00:58:47,140 --> 00:58:49,162 Eu quero ver minha mãe novamente 595 00:58:50,414 --> 00:58:53,336 Eu quero minha mãe. 596 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 Coloque essa porra de leite na cesta! 597 00:59:32,860 --> 00:59:35,990 Você ainda acredita que fará caminhadas na praia e você verá os pássaros? 598 00:59:36,200 --> 00:59:38,190 Eu não acho. 599 00:59:39,802 --> 00:59:42,129 Liguei para a senadora Ruth Martin. 600 00:59:42,261 --> 00:59:44,892 Ele nunca ouviu falar disso de um acordo com você. 601 00:59:45,755 --> 00:59:47,900 Eles ferraram com você, Hannibal. 602 00:59:49,912 --> 00:59:51,455 Espere lá fora. 603 00:59:52,593 --> 00:59:54,560 E feche a porta. 604 01:00:01,940 --> 01:00:06,138 Nunca houve um acordo com o Senador Martin, mas agora há um. 605 01:00:06,405 --> 01:00:11,175 Eu preparei. Obviamente, Eu ganho algo com isso também. 606 01:00:11,945 --> 01:00:15,430 Dê-nos o nome de Buffalo Bill e, se encontrarem a garota a tempo, 607 01:00:17,257 --> 01:00:21,195 O senador Martin irá movê-lo na Prisão Estadual do Tennessee. 608 01:00:22,872 --> 01:00:24,573 Responda, Aníbal. 609 01:00:26,538 --> 01:00:30,110 Ou me responda agora, ou, por Deus, você nunca sairá desta cela. 610 01:00:33,260 --> 01:00:35,216 Quem é Búfalo Bill? 611 01:00:36,340 --> 01:00:38,615 O nome dele é Luís. 612 01:00:38,990 --> 01:00:42,266 Vou dizer o sobrenome ao senador, mas apenas no Tennessee. 613 01:00:42,540 --> 01:00:45,293 E eu também tenho algumas condições. 614 01:00:47,900 --> 01:00:50,272 Dê uma limpada e prepare-o para a partida. 615 01:00:51,200 --> 01:00:54,171 Jack, eles estão se movendo Hannibal Lecter em Memphis. 616 01:00:54,400 --> 01:00:55,674 Transferindo? 617 01:00:55,800 --> 01:00:59,883 Você enviou um recruta para licitar falso para Lecter em nome do senador? 618 01:01:00,615 --> 01:01:02,668 Sim, eu queria correr um risco. Eu tive que fazer isso. 619 01:01:02,698 --> 01:01:06,530 O senador está furioso, Jack. Paul Krendler chegou do ministério. 620 01:01:07,118 --> 01:01:09,749 Ela o colocou no comando da operação em Memphis. 621 01:01:34,520 --> 01:01:38,782 Bem-vindo a Mênfis. eu sou Tenente Boyle. Este é o Sargento Patrick. 622 01:01:39,177 --> 01:01:41,330 Se você está bem, nós também estamos bem. 623 01:01:41,388 --> 01:01:44,801 Se você é bom, você tem alimentação e acomodação seguradas. 624 01:01:45,740 --> 01:01:49,119 Assine aqui e a transferência será oficial. 625 01:01:52,146 --> 01:01:53,759 Onde... ? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Aqui. Use o meu. 627 01:02:43,800 --> 01:02:47,554 Senador Martinho, Dr. Hannibal Lecter. 628 01:02:52,920 --> 01:02:56,325 Dr. Lecter, tenho uma declaração que estabelece seus novos direitos. 629 01:02:58,728 --> 01:03:01,312 Leia antes de assinar. 630 01:03:04,944 --> 01:03:09,100 Eu não quero perder o tempo dele ou daquilo de Catarina com má negociação. 631 01:03:09,448 --> 01:03:13,331 Clarice Starling e aquele Jack horrível Crawford, eles já desperdiçaram muito. 632 01:03:13,681 --> 01:03:16,660 Eu só espero que eles não tenham condenou a pobre menina. 633 01:03:18,400 --> 01:03:21,214 Eu lhe darei minha ajuda e os acordos pensaremos nisso quando tudo acabar. 634 01:03:21,545 --> 01:03:23,450 Você tem minha palavra. Paulo? 635 01:03:26,160 --> 01:03:28,754 O verdadeiro nome de Buffalo Bill é Louis Friend. 636 01:03:30,120 --> 01:03:33,925 Eu só o conheci uma vez. Fui eu enviado em abril ou maio de 1980 637 01:03:34,405 --> 01:03:36,819 de outro paciente meu, Benjamim Raspail. 638 01:03:37,255 --> 01:03:38,910 Os dois eram amantes. 639 01:03:39,611 --> 01:03:42,953 Mas Raspail estava muito assustado. 640 01:03:43,681 --> 01:03:46,390 Aparentemente Luís tinha assassinado um vagabundo 641 01:03:47,325 --> 01:03:49,695 e fez coisas com sua pele. 642 01:03:51,583 --> 01:03:54,309 Precisamos do endereço e de uma descrição. 643 01:03:55,681 --> 01:03:58,956 Diga-me, senador. Ela mesma alimentou a pequena Catherine? 644 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 - O que? -Você amamentou ela? 645 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 - Um momento. - Sim, eu amamentei ela. 646 01:04:06,279 --> 01:04:09,595 - Endurece os mamilos, não é? - Filho da puta! 647 01:04:10,270 --> 01:04:13,875 Amputar a perna de um homem e ele ele continua sentindo uma coceira no coto. 648 01:04:14,175 --> 01:04:18,349 Diga-me, mãe, quando a menininha ela estará no necrotério, onde ela sentirá coceira? 649 01:04:19,793 --> 01:04:22,720 Traga este ser de volta para Baltimore. 650 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Um metro e oitenta de altura, robusto, cerca de 80 kg. 651 01:04:27,370 --> 01:04:29,175 Cabelo loiro, olhos azuis. 652 01:04:30,126 --> 01:04:33,670 Ele terá cerca de 35 anos. Ele disse que estava da Filadélfia, mas talvez ele estivesse mentindo. 653 01:04:34,840 --> 01:04:39,126 Isso é tudo que me lembro, mãe, mas se eu Se pensar em mais alguma coisa, te aviso. 654 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 E, senador, uma última coisa. 655 01:04:46,671 --> 01:04:48,874 Eu amo a roupa dele. 656 01:04:50,438 --> 01:04:53,561 Esta noite, em reunião com a senadora Ruth Martin, 657 01:04:54,430 --> 01:04:57,930 o médico Lecter concordou para contribuir com as investigações 658 01:04:57,218 --> 01:04:59,458 em busca do sequestrador, Buffalo Bill. 659 01:04:59,560 --> 01:05:02,671 - Qual é o seu papel? - Meu conhecimento da mente dele 660 01:05:02,802 --> 01:05:05,997 - Ele tornou esse desenvolvimento possível. - O verdadeiro nome de Buffalo Bill? 661 01:05:06,270 --> 01:05:09,136 São informações às quais eles têm acesso as autoridades competentes. 662 01:05:10,380 --> 01:05:12,925 - Meu nome é Frederick Chilton. - Como se soletra isso? 663 01:05:15,920 --> 01:05:20,391 - Ele faz parte do grupo do Dr. Chilton? - Eu estava com ele aqui. 664 01:05:20,866 --> 01:05:24,106 O acesso a Lecter é limitado. Recebemos ameaças de morte. 665 01:05:24,187 --> 01:05:25,187 Eu entendo. 666 01:05:32,200 --> 01:05:34,555 Assine e deposite sua arma aqui. 667 01:05:35,118 --> 01:05:38,874 Não quero todo o crédito. Senador Martin, o Ministério, 668 01:05:39,000 --> 01:05:41,912 O FBI e seus funcionários do hospital de Baltimore. 669 01:05:42,294 --> 01:05:45,271 Agora vem a parte difícil: capturar o suspeito. 670 01:05:45,861 --> 01:05:48,870 Com licença. Há um avião esperando por mim. 671 01:06:03,120 --> 01:06:05,111 O que eles dizem é verdade? 672 01:06:07,360 --> 01:06:09,430 Que ele é algum tipo de vampiro? 673 01:06:11,640 --> 01:06:14,552 Não há nome para o que é. 674 01:06:15,800 --> 01:06:17,171 Você conhece as regras, senhorita? 675 01:06:17,520 --> 01:06:20,162 Sim, Tenente Boyle. Eu já o questionei. 676 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Por favor. 677 01:07:01,783 --> 01:07:03,416 Boa noite, Clarice. 678 01:07:05,320 --> 01:07:08,777 Eu pensei que ela iria gostar pegue seus desenhos de volta, doutor. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,616 Até que ele recupere a visão. 680 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Muito atencioso. 681 01:07:16,614 --> 01:07:19,609 Não é como se Crawford tivesse te enviado para me enganar uma última vez 682 01:07:19,639 --> 01:07:22,360 antes que eles levem seu caso embora? 683 01:07:22,492 --> 01:07:24,399 Não, eu vim por vontade própria. 684 01:07:29,320 --> 01:07:31,206 Dirão que estamos apaixonados. 685 01:07:35,940 --> 01:07:38,374 Ilha do Carbúnculo. 686 01:07:38,620 --> 01:07:41,458 Um toque verdadeiramente elegante, Clarice. 687 01:07:41,723 --> 01:07:43,544 - Seu? - Sim. 688 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Sim. 689 01:07:46,540 --> 01:07:50,169 Realmente elegante. Que pena para a pobre Catherine. 690 01:07:53,595 --> 01:07:56,812 Aqui vamos nós de novo com seus anagramas, doutor. 691 01:07:56,940 --> 01:07:58,976 Amigo Luís? 692 01:07:59,119 --> 01:08:02,920 Sulfeto de ferro, também conhecido como ouro de tolo. 693 01:08:02,860 --> 01:08:06,360 Clarice, seu problema é que você não se diverte o suficiente na vida. 694 01:08:07,131 --> 01:08:11,575 Ele estava me dizendo a verdade em Baltimore. Continue, por favor. 695 01:08:12,377 --> 01:08:14,373 Eu li o dossiê. E você? 696 01:08:15,295 --> 01:08:17,795 Tudo que você precisa está nessas páginas. 697 01:08:18,483 --> 01:08:22,136 - Diga-me como. - Os princípios fundamentais. Simplicidade. 698 01:08:23,460 --> 01:08:28,375 Leia Marco Aurélio. Para cada coisa, pergunte-se: o que é? 699 01:08:28,500 --> 01:08:30,491 Qual é a sua natureza? 700 01:08:30,620 --> 01:08:34,374 O que faz o homem que você procura? 701 01:08:36,220 --> 01:08:40,418 - Mata mulheres. - Não. Isso é secundário. 702 01:08:41,460 --> 01:08:46,295 Qual é a primeira coisa que você faz? Que necessidade o matar satisfaz? 703 01:08:47,157 --> 01:08:48,214 Raiva. 704 01:08:50,220 --> 01:08:52,176 Aceitação social. 705 01:08:53,500 --> 01:08:57,652 - Frustração sexual. - Não. Ele anseia. 706 01:08:58,980 --> 01:09:03,132 Está na natureza dele. E como começar desejar alguma coisa, Clarice? 707 01:09:03,900 --> 01:09:06,778 Você está procurando coisas para desejar? 708 01:09:07,300 --> 01:09:09,256 Faça um esforço, concentre-se. 709 01:09:09,380 --> 01:09:11,880 Não. Não... 710 01:09:12,200 --> 01:09:15,217 Não, começa com desejo o que você vê diante de seus olhos. 711 01:09:15,340 --> 01:09:18,493 Você não sente os olhos que mexem no seu corpo, Clarice? 712 01:09:19,670 --> 01:09:22,901 E seus olhos não estão procurando das coisas que você quer? 713 01:09:23,670 --> 01:09:26,138 Sim, concordo. Agora, por favor, me diga... 714 01:09:26,270 --> 01:09:29,979 Não. É a sua vez, Clarice. 715 01:09:30,110 --> 01:09:33,147 Você não tem mais sem férias para me vender. 716 01:09:33,820 --> 01:09:36,334 Por que você saiu do rancho? 717 01:09:36,460 --> 01:09:40,453 Doutor, não temos mais tempo para esses jogos. 718 01:09:40,580 --> 01:09:43,167 Mas não medimos tempo da mesma maneira. 719 01:09:43,530 --> 01:09:47,682 - Este é o tempo que lhe resta. - Mais tarde. Escute-me. Nós só temos... 720 01:09:47,810 --> 01:09:51,700 Não. Quero ouvir agora. 721 01:09:53,623 --> 01:09:56,548 Após o assassinato de seu pai você ficou órfão. 722 01:09:56,764 --> 01:10:00,219 Você foi morar com alguns primos em uma fazenda em Montana. 723 01:10:00,593 --> 01:10:01,659 E então? 724 01:10:03,950 --> 01:10:06,590 E então, uma manhã, eu simplesmente fugi. 725 01:10:06,750 --> 01:10:10,186 Não “só”, Clarice. O que fez você ir embora? 726 01:10:10,619 --> 01:10:14,180 - Que horas você saiu? - Breve. Ainda estava escuro. 727 01:10:14,445 --> 01:10:18,980 Então alguma coisa deve ter te acordado. Um sonho? O que? 728 01:10:19,744 --> 01:10:22,264 Eu tinha ouvido um barulho estranho. 729 01:10:22,790 --> 01:10:24,701 O que foi? 730 01:10:24,830 --> 01:10:26,830 Eles eram... 731 01:10:27,110 --> 01:10:28,610 ele grita. 732 01:10:30,300 --> 01:10:33,220 Como gritos. Parecia a voz de uma criança. 733 01:10:33,550 --> 01:10:35,427 O que você fez? 734 01:10:35,550 --> 01:10:38,640 Eu saí. 735 01:10:38,190 --> 01:10:40,146 Eu saí. 736 01:10:41,950 --> 01:10:44,589 Entrei no estábulo. 737 01:10:44,710 --> 01:10:48,419 Eu estava com tanto medo de olhar, mas eu tive que fazer isso. 738 01:10:48,870 --> 01:10:52,210 O que você viu, Clarice? O que você viu? 739 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 Cordeiros. 740 01:10:56,800 --> 01:10:58,710 Eles estavam gritando. 741 01:10:58,400 --> 01:11:01,390 Eles estavam prestes a matar os cordeiros? 742 01:11:01,760 --> 01:11:04,752 E eles gritaram. 743 01:11:04,880 --> 01:11:09,556 - E você fugiu? - Não. Primeiro tentei libertá-los. 744 01:11:11,316 --> 01:11:15,770 Eu abri o portão, mas eles não se moveram. 745 01:11:15,453 --> 01:11:17,644 Eles ficaram ali, confusos. Eles não queriam ir embora. 746 01:11:17,674 --> 01:11:20,440 Mas você poderia ir, e foi, certo? 747 01:11:20,958 --> 01:11:24,281 Sim. Eu peguei um cordeiro e fugi o mais rápido que pude. 748 01:11:24,512 --> 01:11:28,110 - Aonde você queria ir, Clarice? - Não sei. Eu não tinha nada para comer, 749 01:11:29,540 --> 01:11:31,704 nem nada para beber, e estava muito, muito frio. 750 01:11:34,607 --> 01:11:35,607 Eu pensei... 751 01:11:36,615 --> 01:11:40,780 Eu pensei que se você tivesse algum salvei pelo menos um... 752 01:11:41,192 --> 01:11:42,606 Mas foi tão pesado. 753 01:11:43,857 --> 01:11:45,240 Tão pesado. 754 01:11:50,600 --> 01:11:55,196 Eu tinha feito apenas alguns quilômetros quando o xerife me encontrou. 755 01:11:57,790 --> 01:12:02,466 O fazendeiro ficou tão furioso que me mandou no orfanato Bozeman. 756 01:12:02,590 --> 01:12:04,740 Nunca mais vi o rancho. 757 01:12:05,590 --> 01:12:08,184 O que aconteceu com seu cordeirinho, Clarice? 758 01:12:10,110 --> 01:12:13,739 - Eles o mataram. - Você ainda acorda, certo? 759 01:12:14,255 --> 01:12:16,259 Você acorda no escuro... 760 01:12:16,864 --> 01:12:19,290 e você ouve os gritos dos cordeiros? 761 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Sim. 762 01:12:22,804 --> 01:12:26,261 E acredite que se você salvar a pobre Catherine você pode fazê-los parar, certo? 763 01:12:26,999 --> 01:12:29,220 Acredite que se Catherine sobreviver 764 01:12:29,455 --> 01:12:32,581 você nunca mais vai acordar no escuro 765 01:12:32,710 --> 01:12:35,429 ouvindo os terríveis gritos dos cordeiros. 766 01:12:36,803 --> 01:12:37,903 Não sei. 767 01:12:38,550 --> 01:12:39,740 Não sei. 768 01:12:41,943 --> 01:12:43,986 Obrigado, Clarice. 769 01:12:44,790 --> 01:12:48,908 - Obrigado. - Diga-me seu nome, doutor. 770 01:12:55,540 --> 01:12:58,213 O Dr. Chilton, suponho. 771 01:12:58,340 --> 01:13:00,130 Acho que vocês já se conhecem. 772 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 OK. 773 01:13:04,820 --> 01:13:08,210 - Vamos. -É a sua vez, doutor. 774 01:13:08,940 --> 01:13:10,832 - Fora. - Diga-me seu nome. 775 01:13:10,967 --> 01:13:14,220 Sinto muito. Tenho ordens para colocá-lo em um avião. Vamos, vamos. 776 01:13:15,140 --> 01:13:16,901 Valente Clarice. 777 01:13:17,483 --> 01:13:20,940 Você me avisará quando aqueles cordeiros eles vão parar de gritar, certo? 778 01:13:21,102 --> 01:13:24,459 - Diga-me seu nome, doutor! -Clarice! 779 01:13:25,835 --> 01:13:27,312 Seu arquivo. 780 01:13:32,561 --> 01:13:34,739 Adeus, Clarice. 781 01:14:40,420 --> 01:14:43,342 - Sempre que quiser, doutor. - Só um minuto, por favor. 782 01:14:53,510 --> 01:14:57,867 O filho da puta pediu outro jantar. Costeletas de cordeiro, mal passadas. 783 01:14:57,990 --> 01:15:02,164 Quem sabe o que ele vai querer no café da manhã. Algo do zoológico? 784 01:15:24,810 --> 01:15:26,158 - Boa noite, senhores. - Ok, doutor. No chão. 785 01:15:26,188 --> 01:15:28,935 A cerimônia de sempre, por favor. 786 01:15:37,700 --> 01:15:39,303 Quando quiser, Sargento Pembry. 787 01:15:55,874 --> 01:15:56,874 OK. 788 01:16:03,950 --> 01:16:05,906 Você pode passar para mim? 789 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 Obrigado. 790 01:16:16,190 --> 01:16:18,863 Preste atenção nos desenhos, por favor. 791 01:16:21,290 --> 01:16:23,400 Obrigado. 792 01:16:46,930 --> 01:16:49,524 Ei! Ele me algemou! 793 01:16:56,210 --> 01:16:58,166 Jesus Cristo! 794 01:18:16,410 --> 01:18:19,830 Quando quiser, Sargento Pembry. 795 01:18:28,250 --> 01:18:30,241 O que é essa história? 796 01:18:32,611 --> 01:18:36,125 - Alguém foi para o quinto? - Não. Ninguém entrou. 797 01:18:36,634 --> 01:18:38,874 Ligue para Pembry. Pergunte a ele... 798 01:18:41,290 --> 01:18:45,283 Comando. Você atira no quinto. Repito: atire no quinto. 799 01:18:45,706 --> 01:18:47,366 Sargento Tate! 800 01:18:49,767 --> 01:18:52,484 - Ah Merda! - Que diabos? 801 01:18:53,508 --> 01:18:56,158 Silêncio! Bobby, colete à prova de balas. 802 01:18:56,290 --> 01:18:59,900 - Sim, senhor. - Brady, Howard, cubram... 803 01:18:59,348 --> 01:19:00,618 Olha! 804 01:19:03,221 --> 01:19:07,726 - Ele parou. - Isolar toda a área. 805 01:19:07,951 --> 01:19:10,669 Eu quero a equipe especial e uma ambulância. Agora mesmo. 806 01:19:10,770 --> 01:19:12,700 Nós subimos. 807 01:19:41,290 --> 01:19:43,400 Pembry! 808 01:19:44,210 --> 01:19:45,710 Boyle! 809 01:19:58,690 --> 01:20:00,690 Ah, Deus! 810 01:20:07,170 --> 01:20:08,920 Ir. 811 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 - Tudo claro. - Comando. 812 01:20:19,180 --> 01:20:21,535 Dois policiais foram atingidos. 813 01:20:23,220 --> 01:20:26,292 - Lecter fugiu. - O prisioneiro desapareceu. 814 01:20:26,420 --> 01:20:30,698 - A arma do Boyle desapareceu. - Repito: Lecter está desaparecido. Ele está armado. 815 01:20:31,120 --> 01:20:35,318 Ele pegou os lençóis, talvez para tentar descer. Verifique as janelas. 816 01:20:36,400 --> 01:20:38,429 Onde diabos está a ambulância! 817 01:20:39,400 --> 01:20:43,790 Ele está vivo. Sargento Tate, ele está vivo! 818 01:20:43,731 --> 01:20:46,836 Fique com ele e segure sua mão. Fale com ele. 819 01:20:47,397 --> 01:20:50,589 - O que eu digo a ele? - É Jim Pembry! Fale com ele, caramba! 820 01:20:52,524 --> 01:20:54,529 Lecter está desaparecido e está armado. 821 01:20:54,840 --> 01:20:56,956 Pembry. Pembry, você pode me ouvir? 822 01:20:57,800 --> 01:21:01,790 Ele pegou a arma de Boyle. Pembry é conseguiu atirar. Talvez ele tenha pegado Lecter. 823 01:21:02,247 --> 01:21:05,595 Então, continue respirando. Bom. Você está indo muito bem. 824 01:21:05,720 --> 01:21:07,995 Você parece realmente... 825 01:21:08,431 --> 01:21:10,873 Sim, você parece muito bem. 826 01:21:28,560 --> 01:21:30,357 - Preparar? - Vamos! 827 01:21:30,480 --> 01:21:31,980 Vigor! 828 01:21:42,720 --> 01:21:46,713 Está tudo bem, Pembry. Você vai conseguir. Você está indo muito bem. 829 01:21:47,810 --> 01:21:49,149 Uma intravenosa, rápido! 830 01:21:49,593 --> 01:21:53,193 Pegue as alças! Onde diabos está o oxigênio? 831 01:21:53,876 --> 01:21:55,675 Fique comigo. 832 01:21:57,480 --> 01:21:59,835 Estamos perdendo o controle. Vamos descer! 833 01:22:00,353 --> 01:22:02,853 Vamos, vamos. 834 01:22:03,400 --> 01:22:04,996 No elevador. 835 01:22:10,760 --> 01:22:12,512 Comando para Tate. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,393 Entendi, Tenente. Tate falando. 837 01:22:15,734 --> 01:22:18,353 Estou no elevador. Vamos derrubar Pembry. 838 01:22:18,829 --> 01:22:20,869 Parece que ele vai conseguir. 839 01:22:21,651 --> 01:22:23,673 Os três últimos andares estão bem. 840 01:22:24,100 --> 01:22:26,159 Escadaria principal sob controle. 841 01:22:27,800 --> 01:22:29,360 Achamos que é o segundo. 842 01:22:42,220 --> 01:22:44,575 Tate, você pode me ler? 843 01:22:46,290 --> 01:22:51,290 Temos quase certeza de que é no segundo plano. Isso é tudo por enquanto. Acabou e acabou. 844 01:23:10,250 --> 01:23:12,605 Está no telhado do elevador. 845 01:23:15,430 --> 01:23:17,341 Ok, pessoal. 846 01:23:33,390 --> 01:23:34,709 Eu vejo isso. 847 01:23:34,901 --> 01:23:37,445 Ele tem uma arma perto da mão. Ele não se move. 848 01:23:38,900 --> 01:23:40,809 - Já aviso: precisamos dele vivo. - Entendido. 849 01:23:41,810 --> 01:23:44,563 Lecter, coloque as mãos na cabeça. 850 01:23:47,910 --> 01:23:49,866 Um tiro na perna. 851 01:24:00,450 --> 01:24:02,520 Nenhum movimento. 852 01:24:03,900 --> 01:24:06,820 Johnny, cessar fogo. Estamos chegando. 853 01:24:06,210 --> 01:24:08,405 Agora vamos abrir o alçapão. 854 01:24:09,630 --> 01:24:12,739 Fique de olho em suas mãos. Qualquer golpe deve partir de nós. 855 01:24:13,230 --> 01:24:14,821 - Ele confirma. - Recebido. 856 01:24:40,270 --> 01:24:42,226 Geral de Memphis, Ambulância 26. 857 01:24:42,350 --> 01:24:46,582 Chegamos com policial masculino com graves lacerações no rosto. 858 01:24:47,510 --> 01:24:51,631 Arma desconhecida. Havia um ataque epiléptico, mas já passou. 859 01:24:51,737 --> 01:24:54,590 Boas funções vitais. Pressão 1 30 acima de 90. 860 01:24:54,697 --> 01:24:57,440 - 90? - Sim, 90. Pulso 84. 861 01:24:57,622 --> 01:25:02,225 Nós demos a ele lactato de Ringer e dez litros de oxigênio... 862 01:25:09,150 --> 01:25:13,506 Eles encontraram a ambulância em um estacionamento do aeroporto. Todos mortos. 863 01:25:15,130 --> 01:25:18,725 Ele também matou um turista. Ele levou suas roupas e dinheiro. 864 01:25:19,330 --> 01:25:22,447 - Poderia ser em qualquer lugar. - Ele não virá atrás de mim. 865 01:25:23,370 --> 01:25:25,340 - Oh não? - Não. 866 01:25:25,690 --> 01:25:29,363 Eu não sei como explicar isso. Ele consideraria isso... rude. 867 01:25:29,695 --> 01:25:33,583 - Acabou. Ela está morta. - Não é sua culpa que tenha acontecido assim. 868 01:25:33,752 --> 01:25:38,126 O fato é que Lecter disse tudo o que precisamos está nestas páginas. 869 01:25:38,338 --> 01:25:40,759 O Dr. Lecter disse muitas coisas. 870 01:25:40,890 --> 01:25:43,245 Está aqui, Ardélia. 871 01:26:11,910 --> 01:26:14,265 Essa é a caligrafia de Lecter? 872 01:26:15,590 --> 01:26:19,902 “Clarice, esse arranjo casual não parece desesperadamente aleatório para você, 873 01:26:20,405 --> 01:26:23,705 como o processamento de um ruim mentiroso? Hannibal Lecter." 874 01:26:24,430 --> 01:26:27,240 Desesperadamente aleatório? O que ele quer dizer? 875 01:26:27,150 --> 01:26:30,632 Não é de todo aleatório, talvez. Como se houvesse algo sistemático. 876 01:26:31,695 --> 01:26:34,935 Não há nada sistemático, ou o computador teria notado. 877 01:26:35,770 --> 01:26:39,227 - Eles foram encontrados em ordem aleatória. - Aleatório apenas comparado a uma garota. 878 01:26:39,923 --> 01:26:43,636 - Aquele que lastreou. - Fredrica Bimmel. 879 01:26:43,817 --> 01:26:46,547 De Belvedere, Ohio. 880 01:26:47,615 --> 01:26:50,503 O primeiro a ser sequestrado, o terceiro encontrado. 881 01:26:50,630 --> 01:26:53,428 - Por que? - Não flutuou. 882 01:26:53,756 --> 01:26:56,781 O que Lecter disse dos princípios fundamentais? 883 01:26:57,181 --> 01:27:01,859 - Simplicidade. - O que esse cara faz? Saudade. 884 01:27:02,462 --> 01:27:04,424 O que você começa a desejar? 885 01:27:05,421 --> 01:27:08,660 - Desejamos o que vemos... - Todos os dias. 886 01:27:10,705 --> 01:27:13,610 - Droga, Clarice. - Ele a conhecia. 887 01:28:29,110 --> 01:28:31,660 - Sr. Bimmel? - Sou eu. 888 01:28:32,190 --> 01:28:34,658 Sou Clarice Starling, do FBI. 889 01:28:38,630 --> 01:28:42,660 Estou muito grato por me ter permitido dar uma olhada. 890 01:28:42,590 --> 01:28:44,740 Não tenho nada de novo para lhe contar. 891 01:28:44,870 --> 01:28:48,146 A polícia já esteve aqui antes muitas vezes. 892 01:28:48,570 --> 01:28:52,563 Fredrica pegou o ônibus para Chicago para uma entrevista de emprego. 893 01:28:52,883 --> 01:28:56,800 Após a entrevista ele estava bem. E então ela nunca mais voltou. 894 01:28:59,250 --> 01:29:01,559 O quarto dele é como ele o deixou. 895 01:29:01,690 --> 01:29:04,204 Acima. Primeira porta à esquerda. 896 01:31:50,710 --> 01:31:53,528 Um vestido de mulher está sendo feito, Sr. Crawford, usando mulheres reais. 897 01:31:53,610 --> 01:31:56,440 E ele é bom em costura. Muito bom. 898 01:31:56,170 --> 01:31:58,497 - Ele provavelmente é um alfaiate. -Estrela... 899 01:31:58,910 --> 01:32:02,454 É por isso que eles são tão robustos. Isso os mantém vivos e os faz morrer de fome, 900 01:32:02,586 --> 01:32:05,913 - Assim a pele fica mais macia. - Starling, sabemos quem ele é. 901 01:32:06,346 --> 01:32:08,520 E onde está. Nós estamos indo para lá. 902 01:32:08,730 --> 01:32:11,563 - Onde? - Calumet City, subúrbio de Chicago. 903 01:32:11,890 --> 01:32:14,529 Chegaremos lá em 45 minutos. 904 01:32:14,650 --> 01:32:16,766 É ótimo, mas como... 905 01:32:17,190 --> 01:32:20,618 Johns Hopkins nos deu nomes. Nós os colocamos no arquivo. 906 01:32:20,651 --> 01:32:24,363 O nome do suspeito é Jamie Gumb, também conhecido como John Grant. 907 01:32:24,944 --> 01:32:28,353 A descrição de Lecter foi precisa. Ele apenas mentiu sobre o nome. 908 01:32:28,770 --> 01:32:30,920 A alfândega tinha um arquivo sobre ele. 909 01:32:31,166 --> 01:32:34,201 Há dois anos eles pararam um pacote no aeroporto. 910 01:32:34,231 --> 01:32:36,363 Lagartas vivas do Suriname. 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,288 O destinatário foi um certo Jame Gumb. 912 01:32:40,250 --> 01:32:43,300 Chicago fica a apenas 600 km daqui. Eu chegarei em... 913 01:32:43,130 --> 01:32:47,362 Não, Starling. Não há tempo. Nós queremos prendê-lo por assassinato, não por sequestro. 914 01:32:47,790 --> 01:32:51,669 Quero que você o conecte ao Bimmel. Veja o que você pode encontrar em Belvedere. 915 01:32:51,790 --> 01:32:53,986 Sim, senhor. Certo. Eu farei o meu melhor. 916 01:32:54,330 --> 01:32:57,845 Starling, não o teríamos encontrado sem você. 917 01:32:58,170 --> 01:33:01,526 Ninguém vai esquecer isso. Eu, muito menos. 918 01:33:03,490 --> 01:33:06,645 Obrigado, senhor. Muito obrigado, Senhor Deputado Crawford. 919 01:33:07,994 --> 01:33:09,203 Senhor Crawford? 920 01:33:22,500 --> 01:33:24,405 Obrigado pelas sobras, bastardo. 921 01:33:24,530 --> 01:33:26,195 Eu tenho uma ideia melhor. 922 01:33:47,890 --> 01:33:50,643 Ok, precioso. Tenho um presentinho para você. 923 01:34:03,460 --> 01:34:05,416 Precioso! 924 01:34:07,330 --> 01:34:09,830 Vamos, linda! 925 01:34:09,970 --> 01:34:12,359 Vamos, Preciosa. Vamos, Preciosa. 926 01:34:21,750 --> 01:34:23,547 Venha, Precioso! 927 01:34:23,720 --> 01:34:27,793 Tenho algo muito bom para você. Vamos, venha e pegue. 928 01:34:35,180 --> 01:34:37,250 Precioso! 929 01:34:37,380 --> 01:34:39,530 Você está aí em cima, vadia? 930 01:34:40,540 --> 01:34:43,134 Venha e pegue, linda! 931 01:34:50,000 --> 01:34:53,515 Precioso, por favor. Você vem. 932 01:35:01,540 --> 01:35:03,400 Vigor. 933 01:35:15,240 --> 01:35:16,719 Você me foderia? 934 01:35:17,120 --> 01:35:20,351 Vamos, pegue o osso. 935 01:35:20,930 --> 01:35:23,430 Vigor. Sobre. 936 01:35:24,130 --> 01:35:25,358 Eu me foderia. 937 01:35:26,170 --> 01:35:27,670 Vigor. 938 01:35:31,210 --> 01:35:33,166 Eu me foderia como um louco. 939 01:35:33,521 --> 01:35:35,456 Eu me foderia como um louco. 940 01:35:40,330 --> 01:35:41,445 Não. 941 01:36:42,430 --> 01:36:46,105 É normal ser um agente do FBI? Você viaja muito? 942 01:36:46,230 --> 01:36:48,266 Você vê lugares melhores do que este? 943 01:36:50,490 --> 01:36:52,490 Às vezes. 944 01:36:53,300 --> 01:36:57,420 Freddie estava tão feliz por mim quando consegui o emprego no banco. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,151 Grandes sorrisos para clientes e música brega no rádio o dia todo. 946 01:37:01,575 --> 01:37:03,843 Pareceu muito legal para ela. 947 01:37:04,528 --> 01:37:06,874 E o que ele sabia? Que estúpido. 948 01:37:07,430 --> 01:37:10,897 Stacy, Fredrica já falou sobre um cara chamado Jamie Gumb ou Jame Gumb? 949 01:37:13,900 --> 01:37:15,925 - Ou John Grant? - Não. 950 01:37:16,528 --> 01:37:18,860 É possível que ele tivesse um amigo que você não sabia? 951 01:37:18,890 --> 01:37:21,461 Se ele estivesse com alguém Eu sempre soube disso. 952 01:37:21,705 --> 01:37:24,924 - Costurar era a vida dela. - Vocês já trabalharam juntos? 953 01:37:26,520 --> 01:37:30,100 Sim. Pam Malavesi e eu a ajudamos a fazer isso mudanças para a velha Sra. Lippman. 954 01:37:31,130 --> 01:37:34,600 Você tem o endereço da Sra. Lippman? Eu preciso falar com ela. 955 01:38:01,650 --> 01:38:04,448 Tão poderoso. Tão bonito. 956 01:38:11,370 --> 01:38:13,326 Precioso? 957 01:38:18,530 --> 01:38:21,681 -Precioso? - Está aqui embaixo, seu merda! 958 01:38:30,770 --> 01:38:35,480 - Coloque na cesta. - Traga-me um telefone. 959 01:38:38,170 --> 01:38:40,400 Filhote de cachorro. Precioso. 960 01:38:40,930 --> 01:38:44,833 - Querido, você está bem? - Ele está com muita dor. Ela precisa de um veterinário. 961 01:38:49,810 --> 01:38:52,722 Ela quebrou a pata descendo. Tenho certeza disso. 962 01:38:52,850 --> 01:38:56,559 - Não a machuque! - Não me faça machucá-la! 963 01:38:56,690 --> 01:38:58,806 Você não sabe o que significa dor! 964 01:39:04,562 --> 01:39:08,372 Traga uma linha telefônica aqui ou o cachorro está morto! 965 01:39:12,730 --> 01:39:16,882 - Ah Merda. - Traga-me esse telefone. 966 01:39:17,310 --> 01:39:19,565 Eu faço isso, senhor! 967 01:39:23,914 --> 01:39:25,980 Tudo bem, senhor! Agora eu faço isso! 968 01:39:49,290 --> 01:39:51,246 Ok, estou indo. 969 01:39:53,260 --> 01:39:55,216 Vamos entrar. 970 01:39:59,480 --> 01:40:01,929 Bom dia. Desculpe pela inconveniência. 971 01:40:02,342 --> 01:40:04,582 Procuro a família da Sra. Lippman. 972 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 FBI! Todos no chão! 973 01:40:07,870 --> 01:40:10,162 Não, os Lippman não moram mais aqui. 974 01:40:10,300 --> 01:40:12,583 Com licença. Eu realmente preciso falar com ela. 975 01:40:13,625 --> 01:40:15,462 Tudo claro! 976 01:40:16,240 --> 01:40:18,226 Qual é o problema, oficial? 977 01:40:18,511 --> 01:40:21,142 estou investigando sobre a morte de Fredrica Bimmel. 978 01:40:24,730 --> 01:40:27,850 Não há ninguém aqui, Jack. 979 01:40:28,610 --> 01:40:29,759 Clarice. 980 01:40:30,214 --> 01:40:32,961 - É o seu nome? -Jack Gordon. 981 01:40:33,123 --> 01:40:34,949 Senhor Gordon. 982 01:40:34,979 --> 01:40:37,784 Fredrica trabalhou para Sra. Lippman. Você a conheceu? 983 01:40:39,152 --> 01:40:40,561 Não. 984 01:40:41,423 --> 01:40:42,445 Ah, espere. 985 01:40:43,200 --> 01:40:45,165 Ela era uma garota gorda? 986 01:40:46,303 --> 01:40:48,987 - Ela era uma garota forte. - Sim, talvez... 987 01:40:49,341 --> 01:40:51,959 Não, li a história nos jornais. 988 01:40:54,193 --> 01:40:56,687 A Sra. Lippman teve um filho. Talvez ele saiba de alguma coisa. 989 01:40:56,717 --> 01:40:59,924 Eu tenho o cartão de visita dele. Você quer entrar enquanto eu procuro? 990 01:41:00,990 --> 01:41:01,563 - Eu posso? - Sim, certamente. 991 01:41:21,450 --> 01:41:24,560 Você está prestes a fazer uma prisão? 992 01:41:25,630 --> 01:41:26,630 Talvez. 993 01:41:29,489 --> 01:41:32,962 Ela comprou esta casa depois que a Sra. Lippman morreu, certo? 994 01:41:36,570 --> 01:41:39,610 Sim, comprei há dois anos. 995 01:41:42,153 --> 01:41:45,500 Ele não deixou nada, nenhum registro? 996 01:41:45,691 --> 01:41:48,781 Documentos fiscais? Lista de funcionários? 997 01:41:50,490 --> 01:41:52,105 Não, nada disso. 998 01:41:54,466 --> 01:41:56,909 Diga-me, o FBI descobriu alguma coisa? 999 01:41:57,354 --> 01:42:00,250 A polícia local ele não parece ter a menor ideia. 1000 01:42:10,310 --> 01:42:14,204 Você tem um kit de identidade, algumas impressões digitais, algo assim? 1001 01:42:16,344 --> 01:42:17,392 Não. 1002 01:42:20,330 --> 01:42:21,671 Não, nada. 1003 01:42:32,530 --> 01:42:34,725 Aqui está esse número. 1004 01:42:35,904 --> 01:42:38,999 Excelente, Sr. Gordon. Posso usar o telefone? 1005 01:42:47,810 --> 01:42:49,766 Claro que você pode usar o telefone. 1006 01:42:51,240 --> 01:42:54,232 Parou! Mãos acima da cabeça! 1007 01:42:54,840 --> 01:42:57,832 Inversão de marcha! Abra as pernas! 1008 01:42:58,370 --> 01:43:01,407 Abra as pernas! Mãos atrás das costas. Afirmativo. 1009 01:43:01,930 --> 01:43:03,430 Parou! 1010 01:44:37,602 --> 01:44:39,510 Ei, você está aí? 1011 01:44:41,590 --> 01:44:43,945 Estou aqui embaixo! Aqui! 1012 01:45:03,967 --> 01:45:06,610 -Catarina Martin? - Sim! 1013 01:45:08,870 --> 01:45:11,589 FBI! Você está seguro! 1014 01:45:11,906 --> 01:45:14,650 Salve um pau! Tire-me daqui! 1015 01:45:29,991 --> 01:45:33,347 - Vai ficar tudo bem. Onde ele está? - Como diabos eu sei? 1016 01:45:33,470 --> 01:45:36,983 - Tire-me daqui! - Você tem que calar a boca. Deixe o cachorro se acalmar. 1017 01:45:38,310 --> 01:45:40,301 Tire-me daqui! 1018 01:45:41,637 --> 01:45:42,933 Oh meu Deus. 1019 01:45:45,470 --> 01:45:49,463 Catherine, vou tirar você daqui, mas agora você tem que me ouvir. 1020 01:45:49,590 --> 01:45:51,786 Eu tenho que sair da sala. Já volto. 1021 01:45:52,117 --> 01:45:55,545 Não me deixe aqui, sua maldita vadia! 1022 01:45:55,993 --> 01:45:59,379 Não me deixe aqui! Esse cara é completamente louco! 1023 01:46:02,831 --> 01:46:04,107 Eu te imploro! 1024 01:46:04,602 --> 01:46:06,903 Eu quero sair! 1025 01:46:10,345 --> 01:46:13,941 Catherine, os reforços chegarão a qualquer momento. 1026 01:46:15,270 --> 01:46:18,917 Espere. Não vá, por favor! 1027 01:46:19,800 --> 01:46:20,384 Cale-se! 1028 01:49:50,550 --> 01:49:54,543 TERROR! BILL SKINS O QUINTO 1029 01:50:21,330 --> 01:50:24,348 - Está tudo bem? - É só pólvora. Estou bem. 1030 01:50:24,470 --> 01:50:26,665 Como você localizou Buffalo Bill? 1031 01:50:33,190 --> 01:50:35,146 Clarice M. Starling. 1032 01:50:38,700 --> 01:50:40,260 Parabéns. 1033 01:51:13,790 --> 01:51:15,906 Agente Especial Starling. 1034 01:51:16,300 --> 01:51:18,544 - Mapa do Agente Especial. - Telefone. 1035 01:51:18,670 --> 01:51:20,626 - Com licença. -Estrela. 1036 01:51:23,670 --> 01:51:26,250 Pilch, você pode tirar uma foto nossa? 1037 01:51:26,750 --> 01:51:28,706 Sim, certamente. 1038 01:51:29,590 --> 01:51:32,502 Eu só queria lhe dar os meus parabéns. 1039 01:51:32,630 --> 01:51:36,179 Eu não sou muito bom nisso circunstâncias, então eu me afasto. 1040 01:51:36,310 --> 01:51:38,266 OK. Certo. 1041 01:51:39,430 --> 01:51:41,157 Obrigado, Sr. Crawford. 1042 01:51:48,950 --> 01:51:52,220 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 1043 01:51:54,710 --> 01:51:57,650 Não se esqueça do telefonema. 1044 01:52:00,950 --> 01:52:03,908 -Estrela. - Então, Clarice? 1045 01:52:04,720 --> 01:52:07,750 Os cordeiros pararam de chorar? 1046 01:52:07,580 --> 01:52:09,950 - Dr. - Não tente me rastrear. 1047 01:52:09,980 --> 01:52:12,220 Não vou ficar na linha por tempo suficiente. 1048 01:52:15,570 --> 01:52:19,609 - Onde está, Dr. Lecter? - Não pretendo ir até você, Clarice. 1049 01:52:19,860 --> 01:52:22,563 O mundo é mais interessante se você estiver lá também. 1050 01:52:23,400 --> 01:52:25,952 Espero que você me mostre a mesma cortesia. 1051 01:52:26,800 --> 01:52:28,450 Ele sabe que eu não posso faça essa promessa a ela. 1052 01:52:29,180 --> 01:52:31,507 Eu gostaria disso poder conversar novamente, mas 1053 01:52:32,820 --> 01:52:35,573 Vou jantar com um velho amigo hoje. 1054 01:52:37,400 --> 01:52:39,474 - Adeus. - Dr. Lecter? 1055 01:52:42,660 --> 01:52:44,616 Dr. 1056 01:52:51,644 --> 01:52:54,753 Com licença. A vigilância foi ativada? 1057 01:52:54,887 --> 01:52:59,179 - Aquele dos figurões. - Obrigado. Estou grato a ele.